After an embarrassingly simple little fix, the site now looks pretty good in IE6. There’s still a minor rendering issue that grates on my nerves, but at least the sidebar finally lives in the right place on the page when viewed with older browsers.

Of course, you should still update/upgrade/change your browser for all the reasons mentioned below.